EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ved du, hvad det bedste ved det liv, vi fører, er?
Nej men jeg har en idé om, at du vil fortælle mig det.
Penge, selvfølgelig.
Det værste? Den pris vi bliver nødt til at betale.
At ofre dem, vi holder af.
Og for hvad?
Richie er ikke en skid
og Richie har ikke været noget længe.
Jeg har hørt, han ikke engang kan kaste en kniv længere uden at skære sig selv op.
Det må gå helt galt, når han gokker den af!
Et liv fyldt med eksotisk luksus er intet...
...uden fred i sindet.
Du kan få begge dele, Seth. I El Rey.
Hvad er El Rey?
En tacobiks i Baja?
Det er syd for din grænse.
På et bjerg, nær havet.
Lyder som et paradis.
Jeg tror ikke på paradis.
For folk som dig og Richard
er det paradis ikke at skulle se sig tilbage over skulderen.
I El Rey er der sikkerhed,
anonymitet og beskyttelse.
Beskyttelse?
Ja.
- Og denne her beskyttelse er gratis? - 30 % af byttet.
Det var hyggeligt at møde dig, Carlito.
En skønne dag får din retarderede bror
dig slået ihjel.
Fred i sindet...
er noget din bror har brug for.
Han har ikke haft det godt, har han?
OK, hvad er det, du vil have af mig helt præcis?
Verden har aldrig givet dig noget. Alt, hvad verden har gjort, var at tage.
- Så hvad gør du til gengæld? - Tager det tilbage.
Det er rigtigt. Vi tager det tilbage.
Men denne gang tager vi det tilbage Seth, og beholder det.
For evigt.
Jeg finder os et værelse.
Er tilbage om lidt.
Se her.
Den berygtede Carlos.
Jeg har hørt så meget om dig.
Det er derfor
jeg måtte komme i dag for at levere varen.
Men det kommer til at koste dig dobbelt.
Jeg ved, du har gysserne.
Så snart jeg får de gysser,
vil jeg fortælle dig, hvor varerne er.
Det er ikke sådan, jeg laver forretning.
Giv mig en dårlig anmeldelse på Yelp.
Du skal skaffe mig varerne.
Nu.
Gratis.
Gratis?
Nej, slå mig ikke ihjel!
Giv mig din trøje.
Er lige i færd med noget, lyshår.
Det er sidste gang jeg ringer til dig. Vil du vide hvorfor?
For du skal fortælle mig, hvor du har opsat grænseovergangen.
Du lyder vred.
Går tingene ikke som planlangt?
Nej, Carlito.
Det gør de ikke.
Halvdelen af Texas leder efter os
og jeg kan ikke krydse grænsen med en tikkende bombe sidende ved siden af mig.
Hvad er problemet med Richard?
Har du en gut ved grænsen eller ej?
Han er ved Acuña-overgangen.
Han vil få jer over i aften.
Vent, i aften. Hvornår?
Klokken ti. Stol på mig. Aften er bedre.
Hør, der er noget, jeg skal ordne, inden vi kan krydse grænsen.
Bare fortæl mig, at du ikke lader mig i stikken.
For hvis du lader mig i stikken,
lader jeg også din mexicanske røv i stikken,
er du med?
- Seth. - Hvad?
Jeg er ikke mexicaner.
Richie.
Den forpulede stat er større end helvede.
Klokken ti i aften, krydser vi, og frøken...
Monica.
Frk. Monica her går tilbage til sit normale liv.
Indtil da, er du et forsikringsbevis, min kære. Forstår du det?
Du prøvede ikke engang at presse prisen?
Richard, det er 30 procent for at komme til El Rey.
Evighed og lyksalighed gennemvædet i nektaren fra den ædle blå agave.
Lyder som en forbandet Buñuel-film.
- Hvad helvede er det? - Det er et Budd Boetticher-billede,
og det er, hvad du får.
Jeg skal bruge ting et og ting to, hvis jeg kommer i problemer.
Du går ikke derud. Det er vanvid.
Vi skal af sted og skifte, og vi skal spise.
Jeg kan ikke gøre noget med hurtigaftrækkerens visne medlem.
Slap af. Du behøver ikke noget,
for frk. Monica her er sgu den bedste kasserer i hele vesten.
Hun kender alt til kundeservice.
Hvad er den første regel
for kundeservice, Monica?
Kunden har altid ret.
Rigtigt, bingo!
Richard og jeg her,
vi er dine mest loyale kunder.
Og vi vil kun have en ting:
At du skal sidde her uden at røre dig.
Er du med?
Er du med Richie?
Bare giv mig en burger.
Og nogle pommes frites.
Du bliver siddende.
Det her er en dårlig idé, far.
Scott har knap nok taget sit midlertidige kørekort.
Scott, hold øjnene på vejen.
Katey, hvorfor sætter du dig ikke bare tilbage.
og bruger din fancy telefon der til at finde det bedste sted at krydse grænsen.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde dengang med Kyle.
Det er bare det at... Vi vidste ikke, at du havde forladt menigheden for altid,
eller at du havde mistet din tro på Gud.
Det har jeg aldrig sagt.
Din mors død var svær for os alle.
Jeg føler bare, at vi skal bruge noget tid sammen som familie,
for at søge lidt. Måske finde en ny vej
eller en ny chauffør...
Pas på!
Det her er en dårlig idé.
Måske hvis hun lukkede hullet, ville jeg kunne fokusere.
Sønnike, et hul er en fordybning i jorden.
Lad være med at tale sådan om din søster eller om nogen for den sags skyld.
Far, du har aldrig talt om andet hele vores liv end om at tro på Gud.
Jeg ved det...
Men lige nu har jeg brug for, at I tror på teknologiens hedenske kraft.
Vær sød at finde grænseovergangen.
Man opgiver ikke Gud.
Man opgiver ham ikke, for han ville aldrig nogensinde opgive dig.
Kate, jeg har brugt hele mit voksne liv på at tjene Herren.
Jeg ved præcis, hvad han er i stand til.
Det var ikke mig.
Det er noget møg.
Lige da jeg begyndte at køre.
Hvad laver du?
- Jeg leder efter værktøjskassen. - Den er ikke her.
Den er ingen vegne. Jeg har ikke købt en.
Måske har de noget.
OK, I bliver i autocamperen.
Bare gå.
Gå indenfor.
Kan jeg give dig noget, skattebasse?
Undskyld mig folkens.
Min vogn besluttede at droppe mig.
Nu er jeg ikke nogen ekspert, men det ser ud til, at det er en defekt slange.
STOR KAHUNA-BURGER
Aloha! Velkommen til stor kahuna-burger.
Har du lyst til at prøve vores Special Agent Utah meal?
Hr.?
Hvorfor gjorde vi aldrig dette, da vi var gift?
Kom herover og sid.
Den her sofa er god.
Du er ikke i sikkerhed der.
Tak fordi du kom, professor.
Ingen årsag.
Austin har sagt, at du har gjort et stort
stykke arbejde med denne her karteldrabssag.
- Jeg tror måske, jeg har fundet ham. - Virkelig?
Ja. Han er en del en bankrøverbande. Gecko-brødrede.
Ligesom James-banden?
Der er kun to af dem. Ville ikke kalde det en bande.
Godt. Så fik vi slået det på plads.
Jeg har eftersøgt de her fyre,
og har fundet symboler, der muligvis har noget at gøre med de her
sære små guder, som kartellerne kan lide at tilbede
Sære små guder? OK, inden vi går videre,
bliver vi nødt til at sætte nogle grundregler, OK, sherif?
- Jeg er ikke sherif. - Ja, og jeg bruger ikke min tid
på at se på billeder af folk med knogler gennem næserne.
De her "sære små guder" er mit livsværk.
Hvis jeg sagde noget fornærmende, undskylder jeg.
Det, jeg ville sige, var,
at jeg er ved at spore to morderiske tyve,
som har dræbt otte mænd inklusive min mentor.
Så hvad gør dig så sikker på, at de har forbindelse til kartellet?
Et symbol, der dukker op ved alle mordede.
Jeg har fundet det igen i dag.
Er der noget galt, professor?
Undskyld mig, folkens! Min vogn har lige droppet mig.
Nu er jeg ikke nogen ekspert, men det ser ud til, at det er en defekt slange.
Måske er der nogen her,
der kan hjælpe mig med at arrangere en form for lift til at...
Lad ham ringe til autohjælp.
...få den til den nærmeste servicestation?
- Hvor har du fundet den? - På min partners døde krop.
De brugte den på ham.
Jeg tror, han fandt den ved gerningsstedet.
Det er et ældgammelt våben brugt til rituelle ofringer.
Der er blevet skrevet om det, men det er aldrig set.
Det burde ikke eksistere.
Så hvordan skal det hjælpe mig med at finde de her drenge?
Tja, det fortæller dig, hvem du har med at gøre.
Kartellet tilbeder tydeligvis visionen om slangen.
De er Waxaklahun Ubah Kan. eller på normalt spansk Los Culebras.
- Slanger? - Ja.
Så hvad har det med øjet at gøre?
"Øje i hånd" motivet forekommer på kodekser, der går 3000 år tilbage.
Det repræsenterer de to vigtigste gaver, en gud kan videregive til en mand:
Evnen til at se og evnen til at handle.
Du kan selv gætte hvilke handlinger, de blev brugt til.
Er du OK?
Ved du hvad, jeg er ikke bare sådan en skiderik af en pistolmand,
der råber til bankkasserere, at de skal åbne deres skuffer.
Jeg er en videnskabsmand, en mesterstrateg, jeg er en låsekunstner.
Jeg ved... jeg ved det.
Og det her er, hvad jeg gør, når noget ikke giver mening.
Det her er, hvad jeg gør. Jeg finder ud af det.
Min søn, han gør det samme.
Jeg har to børn. På sytten og syv.
Min dreng, Raffa. Jeg kalder ham min lille abuelito,
Fordi han er så gammelklog.
Han brokker sig over vejret.
Jeg mener, hvilket barn brokker sig over vejret?
Han kan også godt lide at tegne.
Må jeg se?
Du... du har talent.
TOILETTER
Jeg troede ikke, du ville komme.
- Ja... vi blev lokket lidt i baghold. - Vi burde ikke engang sidde her.
Du er overalt i nyhederne. Skal du bestille noget?
- Et øjeblik, Vanessa.. - Hvor er Richie? I bilen?
Nej, vi holder lav profil på et motel i nærheden.
Hør her, skat.
Planen er ændret.
- Ændret? - Ja.
Planer ændrer sig ikke. Er det ikke det, du altid siger?
Lige meget hvad, så holder man sig til planen.
Mød her, så krydser vi sammen. Det er sådan, vi aftalte det.
Ja...
Men hvad jeg ikke fik nævnt er, at nogle gange bliver planer bedre.
Hvad er bedre end dig og mig på en strand i Cancún?
Du er i live for en.
Hvad er det?
Det er sådan, planen bliver bedre.
Det er over fire millioner dollars i obligationer.
Du skal give dem til Warren Pritchard i K.C. Financiel.
Han veksler dem for dig,
så vasker han alle pengene gode og rene.
Skat, efter det så er du rig.
Forstår du det? Du vil ikke mangle noget.
- Til mig? - Ja.
- Det hele? - Hver en cent.
Han vil ikke engang kræve gebyr.
Jeg skal nok tage mig af det. Det skal du ikke tænke på.
- Skat det er... - Rigtigt?
Det føles som Vegas herinde! Jeg kan høre klokkerne ringe.
Jeg føler mig som en af de der smækfede damer, der smider mønter
ned i en plastikkop.
Bare mig og min fede røv, der sluger en stol.
Wow.
Kan du huske vores bryllupsrejse? Dengang jeg vandt i Keno,
i Keno, i Bellagio? Kan du huske det?
- Ja, ja. - Det var klokken fire om morgenen.
Jeg vil aldrig glemme det, fordi denne her escortpige
satte sig ved bordet ved siden af os.
Åh, ja.
Hun kom bare ned fra sit arbejde ovenpå,
og hun bestilte... Det glemmer jeg aldrig...
hun bestilte en lille stak kaffefløde og sort kaffe.
Ja.
Kan du huske, hvad du sagde?
Nej, nej, det kan jeg ikke. Hvad sagde jeg?
Du sagde, "Det må være det, som ludere spiser."
Jeg tænkte for mig selv, hvordan det må føles?
Hvordan det må føles for hende at gå ind i cafeteriet
og vide, at alle derinde ved, at hun har sex med folk for penge?
Hvordan må det føles, når alle i lokalet
ved, at du er en luder?
- Det tror jeg ikke, at jeg ved. - Vanessa, jeg sværger...
Jeg er ikke en luder, og jeg er ikke din dulle.
Ved du, hvad jeg er, Seth? Jeg er din partner.
Og ved du, hvad partnere gør?
De laver planer, og de respekterer de planer, og de holder sig til dem.
OK, skat, det ved jeg. Det er ikke...
Har du glemt, at jeg udspionerede den bank i tre uger?
At jeg kendte alle kasserernes vagtplaner forfra og bagfra?
At jeg vidste, de ville tømme den hæveautomat, da du kom forbi?
Det er ikke min skyld, at du og din bror
er de mest eftersøgte i verden lige nu. Det er din egen skyld.
OK, men det er præcis derfor, at vi har brug for at krydse alene lige nu...
Jeg bagte dig en gulerodskage hvert år med ægte flødeostglasur.
- Hvad? - Jeg tændte stearinlys, pustede dem ud.
Skat, jeg ved det. Det ved jeg, du gjorde.
Fem gange. Fem år.
Tror du, at jeg i alt den tid bare ventede på nogle penge?
Jeg ventede på dig.
Fordi jeg elsker dig.
Er du klar?
Er du OK?
Du bruger garanteret ikke tequila på dine børns knæ.
Neosporin.
Det er tequila for mig.
Hun vil gerne være fri.
Hun vil have dig.
Sæt dig ned.
Gør det nu!
Richie.
Lad være med at være bange.
Du skal ikke være nervøs, baby.
Det er bare os.
det er bare dig og din lille gordita.
Vil du virkelig have mig?
Det er derfor, at du sagde det, er det ikke?
Jeg sagde ikke noget.
Slip mig fri, Richard. Slip mig fri.
Richie!
Hvem er du? Hvem er du i virkeligheden?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Vær rar. Jeg ved ikke, hvad du vil!
Du leger en eller anden leg med mig.
Du prøver at lave numre med mig.
Tror du ikke, jeg kan høre din stemme inde i mit hoved, gordita?
Hvad kaldte du mig?
Kan du se? Lege, lege, lege.
Du tror, du kan forføre mig, men det kan du ikke.
Jeg har ikke sagt noget!
Det er sådan, jeg kan lide det.
Hun vil gerne være fri.
Dig. Hun vil have dig.
Hvorfor skal du være sådan en kælling?
Jeg ved det ikke, fordi han går i mod alt,
hvad han har troet på hele sit liv.
Og hvorfor bliver du ved med at spørge far om ulykken?
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Nogle gange lyder det, som om du synes, det er hans skyld.
Det har jeg aldrig sagt, Scott.
Scott...
OK, undskyld.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Gøre hvad?
Far er ikke sig selv. Han har det ikke godt i øjeblikket.
Men vi har aldrig skulle bekymre os om den slags før,
fordi mor altid vidste, hvordan hun skulle tage sig af ham og os.
Jeg kan ikke tage hendes plads.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være mor.
Så lad være med at prøve.
Hvis bare mine børn kunne se mig nu.
De tror ikke, jeg er god med et stykke værktøj.
Ja, det gør konen sikkert heller ikke.
- Er hun ikke med i billedet? - Hun er gået bort.
Beklager. Her går jeg og snager igen.
Min Shelby, hun ville sige, at jeg burde passe mig selv
i stedet for at tale med en komplet fremmed.
Med den tilstand den gamle dreng her er i,
er det nok bedst du ikke deler med dine børn,
præcis hvor store problemer I er i.
Ja, jeg tror, at det lille eventyr, I er ude på,
sandsynligvis ikke bliver så fandens langt, som I havde regnet med.
Du gode gud!
Satans også!
Hvad foregår der derude?
Vi prøver bare at banke noget tilbage på plads.
Det går fint.
Hey, mand, den gamle dreng har brug for at køle lidt af.
Hvorfor går vi ikke indenfor igen, måske kan vi også selv køle af.
Tak.
Har dig og Shelby nogen børn?
Vi arbejder på det.
Jeg ved ikke, om jeg er parat, for at være helt ærlig.
Hold fast i hende. Det er en holdsport.
Baby, der er noget, du må forstå.
Hvis du smutter, smutter du fra os.
Vi udførte et stykke arbejde...
Vi udførte et stykke arbejde, der indkasserede 30 millioner.
Ved du, hvad vi kunne gøre med de penge?
Vi kunne købe den bar, du altid ville have i Keys.
Det var en dum idé. Det sted ville aldrig have fungeret.
Fandme nej.
Det er der stadig, at du ved det. Jeg har tjekket det.
Du har tjekket det?
De ville kun have halvanden million.
Baby, vi kunne tage pengene og tage ned og snuppe stedet.
Det kan jeg ikke gøre mod ham, han er min bror.
Gøre hvad? Give ham 26 millioner dollars?
OK, prøv at høre her.
Der er en grund til, at Richie altid har været så god
til at udføre opgaver og andet for os.
OK?
Seksogtredive... Seksogtredive bræk lavede vi. Ingen kunne røre os.
- Han er højintellektuel. - Ja.
Han er højintellektuel, men det er ikke det, jeg taler om.
OK? Det er på grund af den gamle.
Han fik Richie til at tænke.
Du ved, holde ham oppe på mærkerne.
Til at starte med da vi begyndte og var virkelig små,
du ved, lavede vi åndsvage ting.
Som da Richie listede os forbi ham, mens han sov,
så vi kunne se tegnefilm. Den slags ting.
Nogle gange drak den gamle sig stiv
og gav os nogle bank. Særligt mig.
Jeg ved ikke, hvad det er, men, du ved...
...Svinet havde noget med mig. Jeg tror, jeg drev ham til vanvid.
- Den del forstår jeg - Kan du se mig grine?
Richie brugte meget af sin tid som barn
på at prøve på at holde ham væk fra mig.
Og han var rigtig god til det.
Indtil den dag han ikke behøvede længere.
Den gamle faldt kraftedeme i søvn med en
tændt cigaret i hånden.
Huset brændte ned til grunden.
Jeg sov inde på mit værelse, fik røg i lungerne, og jeg gik i sort.
Richie kom ind, han bar mig ud, OK?
Jeg mener...
Hvorfor tror du, at jeg har denne her åndsvage ting?
Du fortalte mig, du blev fuld i New Orleans.
Ja, jeg var fuld i New Orleans,
men Richie bad mig aldrig at tale om det så...
Richie reddede dit liv. Nu skal du redde hans.
Hvad hvis han ikke kan reddes?
Jeg skal bare bringe ham til El Rey, så skal han nok klare den.
- Min nabo Patty, du ved... - Ja.
Hun er sygeplejerske på et psykiatrisk hospital i Devore.
Jeg havde hende ovre til middag en aften,
da jeg endelig havde fået Richie ud af sin hytte i skoven.
Hun analyserede ham.
Hun kaldte det dissociativ et eller andet.
Hun tror, han hører stemmer.
Lad mig lige få det her på det rene... du fik ham mentalundersøgt?
OK, hør her. Jeg går nu,
og får fat i en burger til mig og min bror. Du må have et godt liv.
Seth...
Han er ikke skør.
Hun blev transformeret
af slangeguden.
- Hvem blev? - Fruen.
Hør... hvis en eller begge brødrede er derude
og dræber for de folk, så må du holde op med at tænke som en ranger,
Og begynde at tænke som en af dine egne.
En af mine egne?
Ikke racistisk ment, ranger Gonzalez,
men de er dine rødder, er de ikke?
Jeg er fra San Antone.
Så du kender til blodkulten.
Den som spørger sin trofaste om at spise kødet
og drikke blodet fra sin frelser.
- Du er ikke med længere. - Hvad er din pointe?
Er du en troende mand?
Jeg vil døbe mit barn, ligesom jeg selv blev.
Det her er ikke bare et kartel. Det er en blodkult.
Og den beskyttende helgen, for at sige det på en måde du kan forstå,
hun er en meget, meget magtfuld halvgudinde.
OK. Så hvem er hun?
Ja, ingen kender hendes rigtige navn,
bare at hun var så smuk,
at slangeguden blev nødt til at have hende.
Han sendte sin trofaste ud for at finde hende,
og bringe hende tilbage til hellig jord
og ofre hende.
De smed hende ned i et hul fyldt med slanger.
Hun blev ædt og transformeret og blev
en herskerinde over natten
en forløber for den næste verden.
Så hvad betyder det overhovedet?
Det betyder, at den morder der bruger dette...
...Han er ikke ude efter blod.
De prøver at se noget.
De prøver at se noget som folk som dig og mig...
ikke kan se.
Kig, og du vil se mig nu.
Slip mig fri.
Kom til mig...
...Richie.
Han prøver at se den anden side.
Bare sig mig. Bare sig mig, hvordan du ved det?!
Hvordan kender du mit navn?
Gordita. Kun min mand kalder mig det.
Han kalder mig det, når vi har sex! Hvordan kan du på nogen måde vide det?
Hvordan vidste du det?
Du er tilbage!
Hvordan er den der konge Kamehameha?
Er det den med ananas i?
Det er det højst sandsynligt.
Jeg er måske forudindtaget, men jeg tror, det er lækkert.
Lad mig få en af dem,
og to ægte med pommes frites, tak.
Bare en sandwich eller et en hel ret?
Hele retten. Du har ikke... Har du nogen horchata?
Ja det har vi. Det har et lille strejf af macadamianød.
Lyder lækkert. Giv mig to.
For helvede?
For fanden, hvad laver du?
Måske hvis jeg begynder at opføre mig som en vanvittig tåbe,
vil du endelig bekymre dig om mig!
Giv mig den dumme...!
Det skulle aldrig være dig og mig. det var altid dig og Richie.
Skat, det er ikke sådan det...
Lad være med at tale sødt til mig.
Du elsker din bror så højt, hvorfor går du ikke bare i seng med ham!
Hør, jeg er alt, hvad han har, OK!
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Jeg er alt, hvad han har.
Hør, bare...
Tag over til Pritchard, få dine fire millioner, OK? Bare... gå.
Vi ville have været gode sammen.
Vi var sammen. Det var ikke godt.
Forbered varerne til i aften.
Husk på, at det er gaver.
Pak dem forsigtigt ind.
Mi diosa, min kærlighed til dig er evig.
Jeg overgiver mig selv til dig.
Vi er en sjæl.
Selvom jeg ikke kan være sammen med dig
er du med mig.
Det ved jeg,
fordi du beskyttede mig i dag.
Der var mænd, der prøvede at forråde os.
Men...
de blev vidner til din magt...
og rettede deres fejl.
Varerne er fantastiske.
Vi vil give vores offer,
og det vil blive prægtigt...
Jeg forlod dem med et minde...
et minde...
om vores storhed.
Fra i dag af...
Vil de frygte vores navn...
Og ryste.
De...
vil frygte...
dig.
Jeg er ikke bange for dig!
Gør det ikke, vær rar, vær rar... Vi lavede bare rollespil.
- Hvad taler du om? - Min mand og jeg.
Vi har haft problemer.
Vi gik til en parterapeut, og hun foreslog rollespil.
Vi tog på et hotel, ligesom dette.
Han var betjent og jeg var en luksus escortpige.
Det kostede mig en formue hos Fredericks.
Det var noget, han gerne ville,
fordi det mindede ham om en eller anden Burt Reynolds film, som han elskede.
- Det vidste jeg intet om. - Men det gjorde du.
Nej, det er bare lyde, OK!
Jeg hører ting inde i mit hoved, og nogle gange taler hun til mig.
- Hvem? - Det ved jeg ikke!
Men hvis jeg hører efter og fokuserer, kan hun vise mig ting.
Jeg så dig på sengen, OK.
Jeg forestiller mig, at du bad din mand om at kalde dig gord...
Gordita. Det betyder lille buttede pige.
Leandro, han kalder mig det, fordi han altid elskede mine kurver.
- Det var Sharky's Machine. - Hvad?
Den film, som din mand kan lide, hedder Sharky's Machine.
Han var Burt. Du var Rachel Ward.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men det er som om, du har set mig.
Det er som om, du har set mit rigtige jeg.
Jeg ser for meget.
Far?
Katey-Karamel.
Vi var lige ved at lade motoren køle ned.
Jeg kan hjælpe. Kom nu.
Det er min lille pige.
Hun leder altid efter familieværktøjskassen.
Prøver at finde måder at fikse den gamle på.
Bare gå, så kommer jeg.
Nå!
Er du ikke lidt for ung til at være herinde?
Du er en lille skyder, er du ikke?
UNDERSØGELSESDEKRET DUI ALKOHOLBLODPRØVE
TRAFIKDRAB
Jeg har kortlagt, hvor alle mordede langs grænsen er foregået.
Måske vil det vise os...
- Hvor kniven er? - Hvad?
Har du taget den?
- Hvad? - Kniven.
Ja, du bad mig om at tage den.
Du ville have, jeg skulle tage den i tasken
og tage den med til universitetet til nogle laboratorieundersøgelser.
Det bad jeg dig ikke om.
- Jo, du gjorde. - Nej, det gjorde jeg ikke.
OK, du ved...
Vil du fortælle mig, at den hører til på et museum?
Den tilhører nattens herskere.
Er det en anden bande, jeg ikke kender til?
Nattens ni mayaherskere.
Magthaverne af den første verden.
En af dem kastede pigen ned i graven med slanger.
Hvis jeg finder de røvhuller, arresterer jeg også dem.
Hvad er alt det?
Vi tænkte, du ville nyde en prøve.
Af hvad der kommer.
Du har haft travlt.
Er du gået tilbage til at røve banker?
Pancho sagde altid, at du var den bedste.
Han havde god smag.
Hvorfor bruger du to gringoer fra Kansas City?
Jeg har for travlt...
Med at gøre jer alle glade.
Jeg håber, at gaverne er blevet gjort klar...
...til dit behag.
Baby, ikke for noget, men du må hellere smutte.
Der kommer noget.
Natten kommer.
Kommer den ikke hver dag?
I dag er anderledes.
Hun vil være fri.
Hun vil have dig.
Det er tid.
Jeg synes, det ligner et mønster.
Det er en sikkerhedszone. Det er hellig jord.
Det er præcis midt i kultens gamle landområde.
Midt i det en grænseovergang.
Jeg er med.
Hej. Mit navn er Lila,
og jeg er lige begyndt at arbejde herovre
ved Bethel Fidelity forsikringskontor.
Vi... Vi har haft et mindre computeruheld herovre.
Vi skal snart begynde høringen omkring Fuller-ulykken.
Det burde være nok.
OK.
Vi ses.
Du har rapporten om sagen, ikke?
Hvis du kunne sende den over, ville det være glimrende.
Far! Stop!
Far, hvad fanden?!
- Er du okay? - Åh, du godeste, Kate.
- Der er ikke sket noget. - Kate, undskyld. Undskyld.
Jeg tror, at jeg kører.
Tak for din hjælp, professor. Jeg bliver nødt til at komme videre.
Jeg ved, du har travlt, men jeg har lige indset noget.
Du sagde bankrøverne var brødre, ikke?
Det er sandt.
Du kender den om brødrede, gør du ikke?
Hidkaldt til underverdenen?
Til rædslens sted? Er det Popol Vuh.
Den mayanske bibel.
Brødrenes rejse til underverdenen for at narre guderne.
Narre dem hvordan?
De vinder over dem i deres eget spil.
Richard, det har været en lang, hård vej,
men vores gæld er betalt, og vi er endelig på vej.
Hvor er pigen?
Hvad fanden laver hun herinde?
Hvad er der galt med dig?
Jeg har regnet det ud.
Jeg kan se nu.
Jeg kan se.
Kan du?
Hvad er det her så? For det her ligner ikke noget,
jeg nogensinde har set, Richard.
Hold op med at sige Richard til mig.
Jeg gør noget meget værre, hvis du ikke stopper lige nu.
Sådan her er vi ikke. Sådan her er du ikke.
- Sig det. - Det her er ikke mig.
Sig det igen.
Sig det!
Det er mig.
Forstår du, hvad jeg har været igennem for at nå hertil?
Hva?
Gør du?
Det er OK.
Det her bliver bare et minde, når vi kommer til El Rey.
Det bliver blå agave.
Solskin og strande.
Bare dig og mig, kammerat.
Bare dig og mig.